商標問題

鶴亀メールが訴えられたという事から俺も商標に気を付けないとなと思った。
商標を取るにしても商標を取られてないか確認するにしても面倒くさそう。
拡張の名前も含まれるのかな…

よく商標を先に使い始めれば登録しなくとも大丈夫と考えている方がいますが、それは正しくありません。先に使用していてそれが周知となった場合に初めて後から出願された登録商標に対抗できます。言い換えると、周知となっていない未登録商標は、後から出願された他人の登録商標に負けてしまい、看板などの取替えを余儀なくされることになります。これは商売熱心で誠実さでお客様の高い信頼を得ている場合でも同じです。特許庁や裁判所にとっては商売の誠実さよりも登録が先かどうかが決め手となります。

後からでも登録されてしまったらおしまいと。

商品の普通名称そのものや、その商品の材料名や性質、機能、効能、産地、用途などを表すにすぎない商標は、出願しても登録にならない商標とされています（商標法第３条第１項）。

なので翻訳パネルは大丈夫でしょう。
拡張名は直接的な意味を持つのにしとけばまず問題ないかと。